In the mountains, move slowly. If you must creep, then creep.
Magnificent in the distance, meaningless closer up,
mountains are but a surface standing on end. The snail-
like and, it seems, horizontal meandering trail
is, in fact, vertical. Lying flat in the mountains, you
stand. Standing up, you lie flat. Which suggest your true
freedom's in falling down. That's the way, it appears,
to conquer, once in the mountains, vertigo, raptures, fears.
В горах продвигайся медленно; нужно ползти — ползи.
Величественные издалека, бессмысленные вблизи,
горы есть форма поверхности, поставленной на попа,
и кажущаяся горизонтальной вьющаяся тропа
в сущности вертикальна. Лежа в горах — стоишь,
стоя — лежишь, доказывая, что, лишь
падая, ты независим. Так побеждают страх,
головокруженье над пропастью либо восторг в горах.
#mountain #mywork #myphoto #air #sky #poetry #brodsky #poem
